Zunächst wurde der Sohn von Albert Q von einer Gouvernante im arabischen Viertel adoptiert. Aber das hielt nicht lange an, denn sie war gerade gestorben, weil sie von Wölfen zerfleischt worden war, während das Kind unversehrt aufgefunden wurde, als es neben ihr mit den Wolfswelpen spielte. Niemand wollte das Kind haben. Zum Glück gab es die Hexe Gertrude, die bereit war, den Sohn ihres ehemaligen Lehrers zu adoptieren. Sie zog in das Haus der Quaswars, wo sich auch nach der Unabhängigkeit, als die meisten Franzosen gegangen waren, niemand hinwagte. Als sie ihrerseits starb, war er zehn Jahre alt. seine Eltern hatten ihn Alain getauft.