Země - 2157 - Paul Texasan a Leika Sibiřanka jsou dva počítačoví technici patřící k "Mezinacionální alianci". Jejich úkolem je postarat se o případné problémy týkající se 4 satelitů "ORDI", které mají na starosti zabezpečení meziprostorových letů mezi Zemí a jejími koloniemi. Šance, že by družice "ORDI" někdy selhala, je téměř nulová....ale jednoho dne dojde u družice "ORDI 4" k poruše přetlaku. Paul a Leïka jsou tam vysláni, aby zjistili, odkud tato závada pochází a jak ji odstranit. To, co zjistí, navždy změní postavení lidstva ve vesmíru... Volně inspirováno povídkou Isaaca Asimova